|
|
余創豪 最近台灣電視節目【１０１高峰會議】採訪了民進黨主席蔡英文，主持人李四端問蔡小姐：「你的企圖心是什麼？」蔡小姐回答：「我的企圖心是民進黨在市縣選舉中大獲全勝。」蔡小姐又指出：「民進黨仍然是一個充滿理想性的政黨。」也許讀者以為我想評論台灣政治，對不起，這不是我在這裏的企圖心。 蔡小姐的答案在預料之中，挑起我興趣的課題，反而是李四端與蔡英文的遣詞造句。其實，他們只需說「你的企圖是什麼」和「我的企圖是什麼什麼」便已足夠，在「企圖」後面再加上一個「心」字，未免是畫蛇添足。還有，說「民進黨仍然充滿理想」便可以，「理想」之後再加上「性」，便顯得有點冗贅。 基於同樣道理，橫跨港台兩地的著名文學家余光中曾經批評「性」用得太濫，例如「這本書可讀性甚高」，其實說「這本書很好看」或者「這本書真好讀」便已經充分表達意思。筆者更加擔心「性」氾濫會造成誤會，例如「這是挑釁性行為」，讀者會以為這是挑釁的性行為。 看到這裏，讀者也許以為筆者年紀漸老，開始「八股」起來，那麼，我就說一句：「話又要說回來。」有時候，多餘的文字是有其必要的。有些文史學家指出：「金兀朮元帥」或者「金兀朮將軍」是累贅的用語，金兀朮是中國南宋時期金兵的將領，「兀朮」就是「元帥」意思，金兀朮並不是姓金名兀朮，「金兀朮」是金國的將軍，他本來的名稱是完顏宗弼。此外，「戈壁沙漠」亦有問題，戈壁是蒙古語，有沙漠、礫石荒漠、旱地等意思，換言之，「戈壁」就是「沙漠」。還有一個最常見的錯誤，就是「孟姜女」這稱謂，羅文的經典歌曲【長城頌】便有「孟姜之女哭苦命」這一句，其實「姜」是指美女，例如樂府詩【隴西行】有云：「取婦得如此，齊姜亦不如。」【詩經·小雅·有女同車章】亦說：「彼美孟姜。」詩人不是說「齊姜女」或者「孟姜女」。 但筆者卻認為：保留那些多餘的名詞亦無傷大雅，在今天有幾個人會通曉南宋時期金國的文字、蒙古語、和中國秦漢以前齊魯之地的方言呢？在今天不流通和今人不理解的名詞之後加插現代人明白的註釋，無非是為了傳達訊息。這情況也發生在漢譯外來語中，舉例說，要咬文嚼字的話，「沙皇」便是多此一舉，「沙」（Tsar）源自羅馬的統治者尊稱「凱撒」（Caesar），俄羅斯、保加利亞、塞爾維亞都曾經以「沙」稱呼其皇帝，換句話說，「沙」亦即是「皇」，可是，若果作者寫「俄羅斯『沙』尼古拉二世」，讀者必定一頭霧水。為求讀者明白起見，採用「沙皇」這架床疊屋的名詞便無可厚非。當然，最乾脆的方法是用意譯而且不是音譯，例如從前德國人稱呼皇帝為「Kaiser」，但大多數人將「Kaiser Wilhelm」翻譯為「德皇威廉」，而不是「該撒皇威廉」。 此外，一些日常用語的重複是為了強調某些意思，例如「男子漢」，當然，「男子」就是「漢子」，這樣說無非是為了凸顯出「男子漢大丈夫」的豪氣。 最後，我想指出：筆者雖然仍然充滿理想性，但我的企圖心並非好像橫戈躍馬的金兀朮元帥、凱撒大帝那般宏大，我只希望能夠寫出可讀性很高的文章，好讓這地方不會變成文化的戈壁沙漠，內子余姜之女亦支持我的企圖心。
|
2009.2.24
Navigation
|
Essay Menu
|
Main menu
|
