|
雅俗共賞余創豪文學家朱自清曾撰寫〈雅俗共賞〉一文，指出文學應是由雅遷就俗，最後文學便能走上雅俗共賞之路。而史學家余英時曾下過功夫研究社會中之高文化與低文化，或大傳統與小傳統，他發現在古代歷史中，其實兩種文化是互相影響的。 我認為，品味高者不必自以為高人一等，而輕視所有流行文化；而流行文化愛好者也不必對高文化產生畏懼、排斥之心理。 事實上，在現代社會中，高文化影響流行文化的例子甚多。如法國歌劇「卡門」的第一幕其中一段，曾被改為國語流行曲，有幾首意大利藝術歌曲，也被貓王皮禮士利改編過；【高山青】一曲，各位都能隨口唱出吧？它的歌詞本是臺灣藍星詩社詩人鄧禹平的作品，導演張徹拍一齣電影時將之譜成插曲，後來再由黃友棣編成圓舞曲，遂風行至今；還有電視劇主題曲【小李飛刀】，其「流水滔滔斬不斷」一句是改自李白「抽刀斷水水更流」；而電視劇【蘇乞兒】之主題曲【忘盡心中情】，中間「順意趨，寸心自如，任腳走，赤軀隨遇」等句，是取意自林佐瀚詞的「青山何處非家鄉」，和饒宗頤詞之「家鄉隨腳是」；還有一首名為「裝飾你的夢」的流行曲，是取意於卞之琳的詩【斷章】：「別人裝飾了你的窗子，你裝飾了別人的夢。」 在文學方面，金庸的「天龍八部」，是取譬於佛經中八種人物；而梁羽生、高陽的小說則有甚濃厚的歷史味、古典文學味。 在美術、戲劇、電影等其他藝術有這種情形嗎？而上述的例子都是「由雅入俗」，那麼有沒有一些例子是潮流文化倒過來影響風雅文化呢？這些問題筆者還在思考之中，我也盼望具睿識者能給我一些意見。 （原載於澳門日報 一九八六） |
