|
亞瑟王、 |
不列顛 |
與撒克遜 |
-
余創豪
昨天觀賞了荷李活暑期巨獻【亞瑟王】（King Arthur），從前我也看過幾齣關於亞瑟王和圓桌武士的電影，但我比較喜歡現在上映的那一齣，因為它摒除了以往亞瑟王傳說的神話成分，人性化地描寫了亞瑟王夾在羅馬帝國和不列顛民族（Briton）之間的矛盾。在電影中，亞瑟和他的圓桌武士原先為羅馬帝國效命，鎮壓不列顛民族，後來卻與不列顛人連成一氣，打敗了撒克遜人（Saxon），創建立了英國。
現今，英國人被統稱為不列顛人（British），英國文化的正式名稱為央格魯撒克遜文化（Anglo-Saxon culture），美國早期文化是「白種人央格魯撒克遜基督教」（White Anglo-Saxon Protestant，簡稱WASP）。但是，在亞瑟王時代，不列顛人和撒克遜人卻是勢不兩立的死敵。在電影裏面，撒克遜人是如狼似虎的侵略者，亞瑟領導不列顛人，於貝登之戰（Battle of Badon）擊敗了撒克遜人。電影以亞瑟戰勝一幕為終結，但真實歷史當然還有後話。
當時撒克遜人認為自己才是那片土地的原住民，而不列顛人是佔領者，撒克遜人並沒有因著被不列顛人擊退而偃旗息鼓，多年之後，他們捲土重來，打敗了不列顛人，將他們驅逐至現在法國的諾曼弟，諾曼弟本身有大量來自北歐的移民，不列顛人在血統上和文化上跟法蘭西人、北歐人溶和一起，在撒克遜人眼中，他們成了名副其實的外國人。不列顛人當然不是這樣看自己，相反，他們認為自己才是正統英國人，撒克遜無非竊據英國。
十一世紀時，諾曼弟的威廉公爵指責撒克遜的哈魯王（King Harold）是非法王位繼承人，於是出兵遠征英國，於凱斯定（Hasting）一役打敗撒克遜軍隊，威廉王花了四年時間，才將英國境內所有反不列顛、反諾曼弟的抵抗勢力平復，史家稱之為「諾曼弟征服」（Norman Conquest）。自此之後，英國文化成了不列顛、法蘭西、諾曼弟、撒克遜文化的混合體，當時英國語文出現了兩個體系，一種是諾曼弟統治者採用的官方語言，另一種是在民間流行的撒克遜英文，但它被視為粗鄙的語文。今天英文出現了許多同義字，正是「諾曼弟征服」的後遺症，例如表達「愛情」至少有兩個英文字：amorous和love，amorous屬於歐陸語系，amor即是愛神邱比特（Cupid）的拉丁文，老一輩的讀者可能會記得張學友的情歌「Amor」，而love是撒克遜英文；表達「獲得」也有兩個字：obtain和get；「地」則是terrain和land。
如今，大江東去，俱往矣！在英格蘭人中間，再沒有人指著另一位同胞說：「我是不列顛人，你是撒克遜人，千多年前，你的祖先將我們驅逐到諾曼弟。」也沒有人會反駁：「撒克遜人是本省人，不列顛人是外省人，你們將外來語言和文化帶入英國，現在我要用純正英文，絕不會採用amorous、obtain、terrain等外來語言！」
在過去幾百年，雖然愛爾蘭人和英格蘭人仍然有明顯的族群界限，但是，我相信，幾百年之後，愛爾蘭人、英格蘭人、蘇格蘭人、威爾士人的界限亦會逐漸模糊，那時候區分誰是愛爾蘭人和英格蘭人，就好像今天區分誰是不列顛人和撒克遜人，什麼是不列顛文化和撒克遜文化，只會令人摸不著頭腦。如今看【亞瑟王】電影，只是一項娛樂活動，我相信它不會挑起任何族群對立的情緒，但願幾百年之後，所有英雄、將軍的傳奇，都變成了無非茶餘飯後的娛樂。
2004.7.10
Navigation
|
|
Essay Menu
|
Main menu
|
