|
有一位台灣女同學，常在嘴邊掛著一句口頭禪：「真好玩哩！」其實，人生的確可以是十分有趣的，即使是習以為常的東西，若是仔細回味，也可以其樂無窮。 我在港澳時，所接觸的中國人都是單一類的，在明尼蘇達州也只是跟港人較為熟落。但在奧克荷馬州，港澳人卻是華裔中的「少數民族」，就以我參加的華人教會來說，大多數成員是馬來西亞華僑，其次是新加坡人、台灣人和大陸人，港澳人連我在內只有兩個。 這真是好玩呢！一些馬來西亞的學生不大懂看中文，所以他們說或讀中文時，有時會鬧出笑話，例如教會的執事宣佈要「出賣教會巴士」，還把「多寫」讀成「多馬」（簡體字「寫」跟「馬」有點相似）。 我自然也是常常鬧笑話，由於大多數人是講普通話，我不得不厚著臉皮試說，有時我把「這是本人的立場」說成「這是本人的臘腸」，論到找尋配偶時，我原意是「喜歡獨立的女性」，但我卻說成「毒辣的女性」。 在這一切嬉笑的背後，卻是一個很有意思的功課：雖然同是中國人，但有些讀不明，而有些則講不白，所以不得不互相容忍，互相禮貌地矯正對方。 其實尊重別人文化背景只是常識，可是沒有每天因溝通而來的歡笑與誤會，我是不會那麼強烈地意識到文化差異是什麼一回事。 再想深一層，即使大家是中國人，也有那麼多岐異，更何況是不同種族的人呢！如果連自己人也相處不來，那麼追求大同理想便只是捕風捉影。 我常跟人打趣地說：「我在香港是學英文，來美國是學普通話；在港是比較中西文化，在美國卻是研究諸類中國文化。」真是好玩哩！ (原載於“澳門日報”1991.10.9)
|
