|
遊戲中文與雙重標準余創豪
記得我初來美國時，因為英文不大好，不免受到一些美國人白眼。其實，美國人習慣雙重標準，有些美國人把中文學得一塌糊塗，卻仍然大模斯樣地拿出來展覽。 幾年前，我在夏威夷看見一位藝術家出售中國式字畫，其中一幅寫了「信希愛」三個字，不但其書法不美觀，而且用字也有點問題。「信希愛」是「信心、希望、愛心」的縮寫，源出於【新約聖經．歌林多前書】第十三章：「如今常存的有信、有望、有愛。」通常人們慣用的語句是「信望愛」，看來「信希愛」是按照英文直譯，為什麼那位藝術家連查考中文聖經譯本也懶得去做呢？
「信希愛」還算文法正確，可是，有些在美國畫廊展覽的中國式字畫，卻離譜得令人難以置信，有一次在一個畫廊中，我見到一幅框架精美、但字體拙劣的字畫，上面寫著：「伸用這明星。」我恍如丈八金剛，實在摸不著頭腦，於是我讀一讀以小字印出的英文翻譯：「Reaching
the stars」我才知道他的意思是：「邁向群星。」或者是：「伸向群星。」一來「伸用」兩字完全不通，二來，「這明星」只表示一顆星，而不是群星，有些美國人常批評中國學生單數、眾數不分，同樣批評也適用於這位「書法家」和「詩人」。
在同一畫廊還有那位藝術家的其它作品，另一幅字畫寫著：「愛愈治都。」我相信，即使找來第一流的中國文字學家，也無法解釋這是什麼意思，原來其英文翻譯是：「Love
heals all」意思是愛心治療一切﹙疾病﹚。還有一幅亦是「語不驚人死不休」：「住用今天。」它的英文翻譯是：「Living
in today」正確的中文寫法應該是：「活在今天。」或者是「活在當下。」看來那位藝術家只是學了一點皮毛的中文。 後來在一間百貨公司裡面，我又見到四座也是令我啼笑皆非的花瓶，那四個花瓶都有中文字，不消說，字跡當然十分難看，第一座花瓶上面寫了一個「風」字，第二個寫了「風不」兩個字，第三個則是「風來」，最後一個是「不風來」。什麼是「風不」？什麼是「不風來」？這是什麼禪機嗎？看來又是一個對中文半通的藝術家之「傑作」。
在另一間百貨公司的畫廊，我又看見中國字畫，其中一幅的署名是「沈默星在背后山」，我的天！我猜那位藝術家寫「背後山」而不寫「山背後」，是因為將英文「behind
the mountain」直譯為「背後山」。 試想像，假若一位中國藝術家在其作品上寫了文法不通的英文，然後公開展覽和出售這些作品，美國人、英國人可以容忍嗎？除了以上所說的藝術家外，一些美國漢學教授也同樣不能書寫流暢中文，一方面，美國人要求人家充分掌握自己的語言，可是自己卻拿人家的語文來「遊戲人間」，這樣公平嗎？ 由那些字畫，我聯想起一件相關的往事，幾年前，我曾經申請香港某大學一個教職，當時香港已經回歸中國大陸，所以我以為面試會採用中文，誰知面試過程仍然與英國殖民統治時代無異，還是採用英文，理由是遴選委員會有一位外籍教授。我不禁有點氣惱，為什麼那外籍人仕來到中國人的地方，竟然自己不學中文，反而要求其他人說英文來遷就自己？ 大多數中國人對英語強權和美國人的雙重標準沒有異議，但法裔人仕卻不一樣。在加拿大魁北克省，多數法裔人喜歡只用法文而不用英文，法裔政府甚至打擊商店的英文招牌，要求代之以法文招牌。有一次我到加拿大的渥太華探望妹妹和妹夫，某日我們開車遊玩，不知不覺間，我將車子由以英語為主的渥太華駛到魁北克，妹夫以不好意思的語氣對我說：「你已經連續駛過了五個停車牌﹙stop
sign﹚，但每次都沒有停車。」我不以為然：「我一直留意路面情況，我完全看不見有停車牌。」妹夫指著前面一個牌子說：「那就是一個停車牌。」我睜大眼睛，原來停車牌上面是法文！ 從前，我十分反對法裔人這種以自我為中心的態度，然而，當自己受過太多英語強權和雙重標準的負面經歷之後，我開始體會到法裔人的想法。法語人士對自己的語文感到十分驕傲，我相信，假若有美國藝術家將法國詩歌弄得支離破碎，法裔人必定破口大罵。 希望有一天，美國人可以嚴肅地對待中文，希望我再也不會見到「不風來」、「愛愈治都」……這些文字垃圾充斥市場。
|
