¡@
±`¨¥¹D¡G¡u¾ú¥v¨Æ¹ê¤£·|§ïÅÜ¡A¦ý¤H̹ï¾ú¥vªºÆ[·P«o¤£Â_§ïÅÜ¡C¡v³Ìªñ¤p¥¬®í¬F©²¥D¾Éªº¤Ï®£¾Ôª§ÀWÀW¥X²{Áà»D¡A¨Ò¦p¥j¤ÚÃö¶ð®³¼¯ºÊº»¥}¥Ç¦Û±þ¡A¾n¥ì©Ô§J¬üx¯A¶û«Á±þ¥¥Á
¡K
¡A³o¨Ç®ø®§¤£¦ý·l®`¬ü°ê²{¦bªº°ê»Ú§Î¶H¡A¤]¥i¯à§ïÅܤF¤H̹ï¬ü°ê¾ú¥vªºÆ[·P¡C¤£¹L¡A§Ú·Q±j½Õ¡G¦Û¤v¦b³oùØ©Ò»¡µL«D¬O´¢´ú¡A¤@¸¤S°Z¯à°÷ª¾¬î©O¡H
³Ìªñ¡i°ò·þ®{¥@¬ö¡jµoªí¤@½g¥ÑµØº¸¡]James
Wall¡^°õµ§ªºµû½×¡A«ü³d¬ü°êx¤è¦bÃö¶ð®³¼¯ºÊº»¤¤±N¯A¶û®£©Æ¤À¤l´y¼g¦¨¡u«D¤H¡v¡A»¡¥L̤£´L«¥Í©R¡A¦p¬OªÌ¦X²z¤Æ¬ü°ê¹ï¼Ä¤Hªº³ø´_¦æ¬°¡CµØº¸§â³oºØ±N¼Ä¤H§¯Å]¤Æ¡B¥H³ø´_¤ß¶i¦æ¾Ôª§ªº¶Ç²Î¡A°l·¹¨ì¤G¦¸¤j¾Ô´Á¶¡¡C
³oºØ¹ï©ó¤G¦¸¤j¾Ôªº¸àÄÀ¡A¸òµ§ªÌ¦b¤Ö¦~®É¥N©ÒÅ¥»Dªº«Ü¤£¤@¼Ë¡A¤£³æ¤î±q«e¤j¦h¼Æ¬ü°ê¤H»{¬°¤Ïªk¦è´µ¾Ôª§¬O¤@³õ¥¿¸q¤§¾Ô¡A§Y¨Ï¬O¨ã¦³¿@«p¤Ï¬ü±¡ºüªº¤¤°ê©Mªk°ê¡A¤j³¡¤À¨¥½×³£Æg´¬ü°ê¤¶¤J¤G¦¸¤j¾Ô¡Cµ§ªÌ»{¬°¡GµS¤Ó¤H¤j±O±þ¡B«n¨Ê¤j±O±þ¡B¬¡¤H²Óµß¹êÅçµ¥³£¬OÅKµý¦p¤sªº¥v¹ê¡A»¡¶b¤ß°ê¬O¡u«D¤H¡v¡A¹ê¤£¬°¹L¡C
µØº¸¤Þ¥Î¤F»«¤iªk¥§¨È¤j¾Ç¾ú¥v¨t±Ð±Â¦ò¯À¡]Paul
Fussell¡^¼¶¼gªº¡i¾Ôª§®É´Á¡G¤G¦¸¤j¾Ô¤¤ªº²z¸Ñ»P¦æ¬°¡j¡B¬F½×®a®¦®æ«¢¡]Tom
Engelhardt¡^ªº¡i³Ó§Q¤å¤Æ¤§²×µ²¡j¡A¨Ó¤ä«ù¦Û¤vªº½×ÂI¡A¤TªÌ³£»{¬°¦]µÛ¬Ã¯]´ä¨ÆÅÜ¡A¬ü°ê¤H¹ï¤é¥»¤H¦³·¥¨ä±j¯Pªº´_¤³¤ß¡A¬ü°ê°Ñ»P¼Ú¬w¾Ôª§ÁÙ»¡n¸Ñ©ñ¼Ú¬w¤H¡A¦ý¹ï©ó¤é¥»¡A«hA¥ýºR·´¤§¦Ó«á§Ö¡A¬ü°ê¤H»{¬°¤é¥»¤H»}¦º¤£§ë°¡A©Ò¥H¦º¦³¾l¶d¡C
¦ý¬JµM¦p¦¹¡A¬°¤°»ò¬ü°ê«o±N¥D¤O©ñ¦b¼Ú¬w¾Ô³õ¡B¦Ó¤£¦b¨È¬w¾Ô³õ©O¡H¦ò¯À¸ÑÄÀ¡G¬ü°ê¥ý¸Ñ¨M¼Ú¬w¾Ô³õ¡A¥Øªº¬O¦b¸Ñ¨M¤§«á¥i¥H±N³Ì¤jª`·N¤O©ñ¦b¯u¥¿ªº¥ô°È¡A¨º´N¬O§â¤é¥»µ´¹ï·´·À¡C§Ú²q·Q¡G°²Y·í®É¬ü°ê§â¥Dn§L¤O©ñ¦b¤Ó¥¬v¾Ôª§¡AµØº¸¡B¦ò¯À¤S·|»{¬°¨º¬O¦]¬°´_¤³¤ß²z¡A©Ò¥H¬ü°ê¸m¯Çºé¼w°ê¡Bªk¦è´µ¸q¤j§Q¤£ÅU¡A¦Ó¥þ¤O§ð¥´¤é¥»¡C
¦b¤å³¹¶}º§Ú´£¹L¡G¦Û¤v©Ò»¡¯ÂÄݲq·Q¡A¤]³\§Y¨Ï¨S¦³Ãö¶ð®³¼¯¡B¥ì©Ô§J³o¨Ç¨Æ¥ó¡AµØº¸¤´µM·|»{¬°¬ü°ê¦b¤G¾Ô¤¤ªº¤ßºA©M¦æ¬°È±o°Óºe¡C
¦³®É¡A§Ú¤]ÃhºÃ¶V«n¾Ôª§«á¿ò¯g¡A¬O§_¤]¥]¬A¤F¬ü°ê¤H¹ï©ó¤G¦¸¤j¾Ôªº¥¿¸q©Ê¦³©Ò½èºÃ¡C¦b¥Ì°i}¡B¸â´ËÁ`²Î®É¥N¾á¥ô°ê¨¾³¡ªøªº³Á§J¯Ç°¨©Ô¡]Robert
McNamara¡^¡A¬O¤@¦ìµÛ¦Wªºªº¤Ï¾ÔªÌ¡A¥L¦b¨ä¦WµÛ¡i¾Ô¤§¸o¡j¡]In
retrospect¡^¤¤±j½Õ¬ü°ê°Ñ»P¶V¾Ô¬O¤@¶µ«¤j¿ù»~¡A¦b¨ä¬ö¿ý¤ù¡i¾Ôª§°gÃú¡j¡]The
fog of war¡^ùر¡A³Á§J¯Ç°¨©Ô¬Æ¦Ü±N¹ï©ó¶V¾Ôªº¤Ï¬Ù¡A©µ¦ù¨ì¤G¦¸¤j¾Ô¤W±¡C¥L»{¬°¤£¦ý¦b¼s®qªø±T§ë¤Uì¤l¼u¬O¹L«×³ø´_¡A¦bìÃz¤§«e¬ü°êÅF¬µ¾÷ºR·´¤F¤j³¡¤À¤é¥»«°¥«¡A³oÃg»@¬O¸ò¸o¦æ¡u¤£¦¨¤ñ¨Ò¡v¡]disproportion¡^¡C
§Ú¤£ª¾¹D³Á§J¯Ç°¨©Ô«ç¼Ë¥h¿Å¶q¤°»òÃg»@¤~ºâ¬O¡u¦¨¤ñ¨Ò¡v¡A¨ä¹ê¡A³æ¬O«n¨Ê¤j±O±þªº¦ºÃøªÌ¤w¶W¹L¥|¤Q¸U¡A³o¬O¼Æ¿©ó¼s®qªø±Tªº¨ü®`ªÌ¡C¤]³\¡A³Á§J¯Ç°¨©Ô¥u¬Opºâ¤éx±þ®`¬ü°ê¤Hªº¼Æ¦r¡A¤£¹L¡A³Á§J¯Ç°¨©Ô¤Q¤ÀÆg´¤@¦¸¤j¾Ô«e«áªº«Âº¸»¹Á`²Î¡A¦b¬ü°ê¤¶¤J¤@¦¸¤j¾Ô¤§«e¡A¼w°ê¼ç¸¥¥ý«á±þ¦º¤F¤G¤d¦h¦W¬ü°ê¤H¡A¦ý«Âº¸»¹¬£»ºx¶¤¨ì¼Ú¬w«o±þ¦º¤F´X¤Q¸U¼w°ê¤H¡A³o¤S¬O§_Ãg»@¸ò¸o¦æ¤£¦¨¤ñ¨Ò©O¡H³Ìªñ¥H¦â¦C©M¯u¥DÄÒ¦b¾¤¤Ú¹à¶}¾Ô¡A¡u¤£¦¨¤ñ¨Ò¡v¡B¡u¹L«×³ø´_¡vµ¥°ÝÃD¦A«×¦¨¬°·s»DµJÂI¡A§Ú®£©È²{¦b¥H¦â¦Cªº¦æ¬°¡A·|¥O¤H«·s¸àÄÀ¤@¤E¥|¤K¡B¤@¤E¤»¤C¡B¤@¤E¤C¤Tµ¥´X¦¸¥Hªü¾Ôª§¡C
¹ï©ó·í«e§½¶ÕªºÆ[·P¡A¤£¦ý¼vÅT¤F§ÚÌ«ç¼Ë¥h¸àÄÀ¾ú¥v¡A¤]¼vÅT§ÚÌ«ç¼Ë¥h¶ì³y¥¼¨Ó¡C³Á§J¯Ç°¨©ÔªA°È¥Ì°i}Á`²Îªº®ÉÔ¡A¤w¸g¤Tµf¥|¦¸´£Ä³¬ü°ê§¹¥þºM¥X¶V«n¡A¡A¥L«ü¥X¡G¥Ì°i}¦³·N«ä±µ¨ü¥LªºÄU§i¡A¥i±¤¥Ì°i}^¦~¦³u¡AÄ~¥ôªº¸â´ËÁ`²ÎÂX¤j¾Ôª§¡A¥O¬ü°êªd¨¬²`³´¡C«á¨Ó¨ÆºAµo®iªGµM¦p³Á§J¯Ç°¨©Ô¹w®Æ¡A¤H̤£¸TÆg¹Ä¥Lªº¥ýª¾¥ýı¡C¥i¬O¡A¦pªG³s°ê¨¾³¡ªø¤]»{¬°¦Û¤v°ê®aµLªk¥´Ä¹³o³õ¾Ôª§¡A¨º»ò³o¦¸¥¢±Ñ¬O¤£¬OªÀ·|¾Ç®a©Ò»¡ªº¡u¦Û§Ú§¹¦¨ªº¹w¨¥¡v¡]self-fulfilling
prophecy¡^©O¡H³o¦³¦p°²Y¤G¦¸¤j¾Ô´Á¶¡¦ã´Ë»¨©M³Á§Jªü·æ»¡¬ü°êµ´¹ïµLªk¾Ô³Ó¶b¤ß°ê¡A¨º»ò¨ä¾Ô²¤³¡¸p¥²©w·|«P¨Ï¦Û¤v±Ñ°h¡C
³o½g¤å³¹¨Ã¤£¬O¬°Ãö¶ð®³¼¯¡B¥ì©Ô§J¾Ôª§¡B¶V«n¾Ôª§ÅGÅ@¡A§Ú¹ï©óµØº¸¡B³Á§J¯Ç°¨©Ô¥çµL¼Ä·N¡A§Ú¥u¬O§Æ±æ¤H̯à°÷¦]À³¾ú¥vI´º¦Ó¥H¨Æ½×¨Æ¡A¤£¹L¡A³o½Í¦ó®e©ö¡I§Jù»ô¡]Croce¡^´¿¸g»¡¡G¡u©Ò¦³¾ú¥v³£¬O²{¥N¥v¡C¡v§Jù»ô·NÃѨì¥ô¦ó¾ú¥v³£¥²©w·|¸g¹L²{¥N¤Hªº¸àÄÀ¡A¤]³\¡A¾ú¥v®Ú¥»´N¨S¦³»\´Ã©w½×³o¦^¨Æ¡C
¢±¢¯¢¯¢µ¦~¢¶¤ë¢±¢¸¤é
¡@ |